Vêtement par excellence au Maroc : la djellaba

Il faudrait l’importer…

Lorsque je suis arrivée au Maroc, je fus surprise de voir que les marocains portent encore majoritairement la djellaba. Dans les pays que j’avais visité auparavant, les vêtements traditionnels perdent peu à peu leur popularité avantageant plutôt les vêtements occidentaux (quel dommage…).

La djellaba est un vêtement que l’on met pour sortir à l’extérieur qui ressemble à un grand manteau long, qui couvre tout le corps et muni d’un capuchon. La djellaba est portée autant par l’homme que par la femme. Cependant, les djellabas pour homme sont plus sobres et plus simples tandis que celles des femmes sont de vraies parures ! Il y a celles d’hiver, en tissus épais et chaud, ressemblant à du polar, puis celles d’été en tissus légers.

La djellaba n’a aucune couture mais bien des broderies artisanales qui tiennent tous ces morceaux ensemble. C’est à la qualité des broderies, au tissus utilisé et à son extravagance qu’on peut distinguer une djellaba de tous les jours à celle plus dispendieuse, portée pour des sorties plus importantes.

L’avantage de la djellaba, c’est qu’elle recouvre bien le corps, ce qui est un incontournable dans une société musulmane. De plus, on peut mettre à peu près n’importe quoi dessous, ça ne se voit pas ! Alors pas obligé d’enlever le pyjama ou le vieux jeans troué que l’on met seulement dans l’intimité, à la limite, on aurait à peu près rien en dessous que ça ne se verrait pas !

L’inconvénient majeur cependant est la chaleur de l’été ! Je ne pourrais pas sortir sous le soleil à 30 degrés avec ce grand manteau (et ce malgré les tissus légers utilisés…). Je crois aussi que les manches peuvent être assez encombrantes lorsqu’on doit porter des choses ou travailler… voilà sûrement la raison pour laquelle les gens qui travaillent l’enlèvent.

De plus, je remarque que passé un certain âge, les femmes portent majoritairement la djellaba… Est-ce un choix, une habitude bien ancrée qui fait qu’on ne se sent pas à l’aise sans cela (comme de porter un jean pour les occidentaux… essayez de faire porter un petit pantalon en lin à ma sœur et vous comprendrez…..) ou bien une pression exercée par la culture ? Peut-être que certains marocains pourront répondre à cette question dans les commentaires.

Malgré mes 10 mois au Maroc, je ne possède pas encore de djellaba. Pourtant je les regarde à chaque sortie au marché ou à la médina ! J‘envie les femmes de la porter ! J’aimerais bien me faire faire une djellaba sur mesure, chaude et confortable pour les journées froides d’hiver ou mes sorties nocturnes….mais qu’en penseront les marocains de voir cette étrangère porter leur vêtement traditionnel ? J’avoue que ça me gène encore beaucoup et que je n’arrive pas à surpasser cette gêne. Je n’ai aucune idée de ce que cela pourrait avoir comme effet, est-ce qu’on se moquerait ou on s’en offusquerait ? Peut-être seraient-ils heureux de voir une étrangère mettre en valeur un vêtement marocain, qui sait ?

Quoi qu’il en soit, la djellaba me semble un vêtement de sortie par excellence et j’aimerais bien importer cette mode au Québec!

Et que portent les marocains dessous la djellaba ? Ce sera le sujet d’un prochain billet !

Un nouvel album et de nouvelles photos

Un nouvel album sur les médinas du Maroc est maintenant disponible. Voici mes meilleures photos des médinas.

De plus, j'ai rajouté de nouvelles photos dans l'album de Rabat et celui de Camila.

N'oubliez pas de cliquer sur les photo pour les agrandir et lire les commentaires.
Bon voyage!

On parle de la Capitale!

Rabat; ville de grand luxe, de fonctionnaires, de diplomates .... mais aussi de grande pauvreté. Celle dont on parle rarement ! Entre Hay Riad (quartier luxueux) et Temara (ville côtière, voisine de Rabat) il y a aussi L'Oudaya, le bidonville dont il est question dans cet article du quotidien LE MATIN.

Le Roi et sont gouvernement tente de reloger les bidonvillois mais les défis sont de taille. Je vous invite donc à aller lire l'article en question.

De La Paz à Fès…en allant vers l’Andalousie !

Ca vous arrive parfois de penser qu’il y a des choses que vous voulez absolument faire avant de ne plus être de ce monde ? Hé bien moi, j’ai toute une liste de choses à faire, à lire et surtout à voir avant d’accrocher mes souliers (de ne plus être de ce monde, à la façon des honduriens).

Ce qui me rend heureuse c’est de savoir que j’en ai déjà accompli quelques-unes et que j’ai vu des endroits dans le monde que je ne voulais absolument pas manquer !

Un des premiers endroits que je voulais connaître était La Paz et El Alto.

Capitale bolivienne accrochée aux nuages, à 4000 mètres au dessus du niveau de la mer ! Ville féerique, entre ses montagnes, le sorroche (mal de l’altitude), ses visages andins et toute cette lenteur (faute de quoi on manque d’oxygène !)… J’y suis allée quelques fois lors de mon contrat en Bolivie et je suis heureuse d’y être passée.

La semaines dernière, j’ai pu réaliser un autre « À voir » :

Les tanneurs du Maroc dans la médina de Fès.

La médina de Fès est des plus impressionnantes que j’ai pu voir jusqu’à présent. C’est un labyrinthe de petites rues étroites et sinueuses, à un point tel qu’il est impossible pour un non-initié d’y entrer sans s’y perdre ! Ca tourne, ça étourdit, ça monte en escaliers, ça dévale dans tous les sens, Balak ! (attention !) un âne croulant sous des caisses de coka, Balak ! un autre portant des bonbonnes de gaz, c’est magique, dépaysant, on se croirait au pays des milles et unes nuits !

A une intersection, nous entrons dans une caserne d’Ali Baba aux fortes odeurs de cuir, empruntons un tout petit escalier en tire bouchons et nous nous retrouvons sur les toits, en plein air, où l’on peut observer les tanneurs de cuir qui travaillent dans le quartier industriel de la médina. Au premier plan,

les tanneurs qui colorent et font sécher les peaux au soleil,

plus bas, ceux qui enlèvent la laine et lavent les peaux,

et tout au fond, des tonnes et des tonnes de laine séchant au soleil.

Quel spectacle!

Que reste-il sur ma liste de choses "À voir, à faire" pendant mon séjour en Afrique du Nord ? 2 choses : Aller dormir sous les tentes berbères dans le désert, avec mon amoureux, sans le bébé et … aller en Andalousie, juste au dessus de nous!

Camila a un an et demi

Le bilinguisme d’accord, mais le trilinguisme??

Larbi me faisait le commentaire sur mon dernier billet de profiter de notre séjour au Maroc pour apprendre quelques mots d’arabe à Camila…. Hé bien laissez-moi vous dire que notre chère cocotte de 1 an et demi n’a guère besoin de ses parents pour ce faire. Ce qui est merveilleux chez les enfants, c’est qu’ils ont une capacité d’absorber à peu près tout à cet âge là !

Camila va en garderie à temps partiel dans un milieu ou l’on parle le français et l’arabe. De plus, nous avons deux langues officielles à la maison soit le français (devrais-je dire le québécois ?) et l’espagnol. Alors Camila apprend trois langues à la fois… Est-ce trop ?
Jamais notre bilinguisme familial ne m’a inquiété, mais le trilinguisme actuel me questionne grandement !

Cette situation donne lieu à des événements de la vie quotidienne assez rigolos :

-Camila entre dans sa phase du NON (Terrible two) en disant : LA ! (non en arabe)

-Elle nomme les parties du corps en mêlant l’espagnol et le français : elle dit. Yeux, nez, pe (pelo qui veut dire cheveux), manos, pies (c’est bien, pieds et pies ça se prononce pareil dans les deux langues !) etc…

-Elle ne sait plus si elle doit dire allo ou hola lorsqu’elle joue avec son téléphone…

- Ajoutez à cela que les francophones que nous côtoyons ont un accent français et que leurs enfants restent complètement bouche bés lorsqu’ils m’écoutent avec mon accent québécois ! et les espagnols quant à eux ont un tout autre parler… Aie aie aie ! J’en perds mon latin !!

En « surfant » sur le web, j’ai découvert ce site sur les enfants qui grandissent dans des familles bilingues. Ce site possède un groupe de discussion, que j’utiliserai régulièrement lors de questionnements sur le trilinguisme de Camila !

Retour au blogging!

Après trois semaines de vacances avec le grand-père de Camila, me voilà de retour pour continuer d’alimenter ce blog. Plusieurs voyages et événements de la vie quotidienne de Camila alimenteront mes prochains écrits et quelques photos se rajouteront.

La famille honduro-canadienne au Maroc se porte bien. Camila, qui aura 18 mois dans 15 jours grandit et développe son langage à une vitesse folle. Elle fait de petites phrases du genre : papa pati toto, ce qui nous rends fous de joie ! Elle conserve toujours ses grosses joues et sa tignasse frisée. Elle a eu en cadeau de son grand-papa, une poupée qui ressemble à un nourrisson de quelques semaines. Bébé la suit partout, elle le porte au dos comme les marocaines (voir photo), le fait manger, lui met de la crème, essaie de me le mettre au sein (les 10 mois d’allaitement semblent encore bien frais à sa mémoire, en plus que nous sommes entourés de bébés allaités!) et surtout, aimerait le changer de couches…. Son bébé n’a pas de sexe ni de fesses car le corps est en tissus, ce qui trouble grandement notre fille qui cherche éperdument le caca!

Autre grande nouvelle, nous avons fait l’acquisition d’une Golf 1996 peu avant l’arrivée du grand-papa. Beaucoup de péripéties autour de cette voiture, des marocains qui veulent vendre une auto, le bureau de l’immatriculation de Rabat et des garages… cela alimentera aussi les prochains billets!

Nouvel An (1er Mouharam) et Hachoura

Merci Said, hé oui, j'ai un peu mêlé les choses en disant que hachoura et le nouvel an, c'est la même chose.... Alors quelques précisions. Il y a eu, jeudi dernier, le nouvel an musulman. Nous sommes maintenant en 1426! Dans quelques jours, ce sera Hachoura, la fête apprécié des enfants. Cadeaux et pétards seront de la partie, durant les 10 premiers jours de l'année!

Je poursuit mes vacances, Hachoura est à nos portes

Certains dirons qu'un congé de maternité, c'est comme des vacances... Moi je vous dirais qu'un congé de maternité avec un grand-parent présent, là oui! C'est des vacances!!!!

Alors pendant que mon père s'amuse avec Camila moi j'en profite pour me reposer. Nous découvrons Rabat et marchons beaucoup. Camila nous accompagne, étant en congé de l'AID car il n'y a pas de garderie.

Lundi, c'est le nouvel an musulman, hachoura. Alors lecteurs marocains, racontez-nous comment vous fêterez ce nouvel an! La canadienne aurait bien de la difficulté à raconter comment se passe cette fête car je la vis pour la première fois!